Leonard Cohen wraca na scenę w Swarzędzu – tym razem w interpretacji Artura Żmijewskiego. Aktor ma wykonać utwory kanadyjskiego poety i pieśniarza, w tym „Po miłości kres”, w polskich przekładach, wśród których znajdzie się także wersja autorstwa Macieja Zembatego.

Koncert z Cohenem w roli głównej

Zapowiadany program opiera się na piosenkach Leonarda Cohena – klasyka nastrojowego songwritingu, którego teksty od lat żyją w Polsce własnym życiem dzięki wybitnym tłumaczom. Jednym z nich jest Maciej Zembaty, którego przekłady spopularyzowały Cohena nad Wisłą. W zestawie ma znaleźć się utwór „Po miłości kres” („The Future”/„Dance Me to the End of Love” – w polskich koncertach często pojawiają się różne tytuły w zależności od programu), zapowiadany w wersji scenicznej Artura Żmijewskiego.

Artyści zwykle sięgają po przekłady kilku autorów, by pokazać różne odcienie twórczości Cohena – od poetyckich, subtelnych ballad po mocniejsze, bardziej rytmiczne utwory. Zapowiedź swarzędzkiego wydarzenia wskazuje właśnie na taką mieszankę.

Dlaczego to wydarzenie może przyciągnąć uwagę

Artur Żmijewski jest znany przede wszystkim z ról teatralnych i filmowych, ale regularnie wraca do piosenki literackiej. Cohen w jego interpretacji to propozycja dla tych, którzy cenią polskie przekłady i kameralny klimat koncertów opartych na słowie. To też dobra okazja, by usłyszeć, jak różne tłumaczenia – m.in. Macieja Zembatego – nadają pieśniom Cohena odmienne brzmienie i sensy, zachowując przy tym ich melancholijny charakter.

Dla publiczności ze Swarzędza i okolic to przede wszystkim szansa na kontakt na żywo z repertuarem, który rzadko gości na dużych scenach muzycznych, a najlepiej wybrzmiewa w mniejszych, skupionych salach. Jeśli śledzicie lokalne wydarzenia kulturalne i lubicie wieczory „do słuchania”, to koncert z Cohenem w roli głównej może być jednym z ciekawszych punktów sezonu.

Praktyczne informacje dla widzów

W oficjalnej zapowiedzi podkreślono tytuł i koncepcję programu, jednak nie podano szczegółów organizacyjnych – daty, godziny, miejsca czy cen biletów. Poniżej zebraliśmy to, co wiadomo, oraz wskazówki, jak przygotować się do sprzedaży biletów, gdy tylko pojawią się pełne dane.

Informacja	Szczegóły
Wydarzenie	Koncert z utworami Leonarda Cohena; „Po miłości kres” w programie
Wykonawca	Artur Żmijewski
Przekłady	m.in. Maciej Zembaty
Miejsce	Swarzędz (szczegóły organizatora – brak w zapowiedzi)
Data i godzina	Nie podano – czekamy na publikację harmonogramu
Bilety	Informacje o sprzedaży nieopublikowane w chwili przygotowania materiału

Co warto wiedzieć o polskich przekładach Cohena

Twórczość Cohena od dekad pozostaje w Polsce popularna także dzięki tłumaczom. Najgłośniejszym z nich był Maciej Zembaty – jego wersje wielu piosenek trafiły do repertuarów koncertowych i radiowych. W ostatnich latach po Cohena sięgają zarówno aktorzy, jak i wokaliści sceny alternatywnej, nierzadko łącząc kilka przekładów w jednym programie. Dzięki temu słuchacze mogą porównać różne interpretacje i wybrać tę, która najlepiej rezonuje z oryginałem.

Program zapowiadany w Swarzędzu wpisuje się w ten nurt – to nie tylko recital z klasyką piosenki literackiej, ale też spotkanie z językiem i jego niuansami. Jeśli cenicie teksty, które można „czytać uchem”, jest spora szansa, że ten wieczór trafi w wasz gust.

Gdy pojawią się kompletne dane – termin, adres sali i start sprzedaży – zaktualizujemy informacje i podamy link do biletów. Na razie warto śledzić komunikaty organizatora i profil lokalnych instytucji kultury.

Źródło: swarzedz.pl/